【ハワイアンソングの歌い方】ハワイ語はローマ字読みで歌える

ALOHA 🌺 レレラボのSUMIです。

せっかくウクレレをやるのなら、ハワイの歌も歌いたい！と思って歌詞を見たら…ハワイ語でどう読んだらいいのかな？と思ったことはありませんか？

今回は、歌詞がハワイ語の歌はとりあえずローマ字読みで歌えますよ、というところをお話していきます。

ハワイ語は12文字＋2記号

ハワイ語は、12のアルファベットと、2つの記号で表されます。

母音：a e i o u
子音：h k l m n p w
記号：ʻ ¯
※記号のうちオキナ[ʻ]は、子音に分類されます。

だいたいローマ字読みする時の発音で歌えます。
母音：ア エ イ オ ウ
子音：ハ行 カ行 ラ行 マ行 ナ行 パ行 ワまたはヴァ行
※wだけは、日本語のワ行[w]のように発音される場合と、英語の[v]のように発音される場合があります。

細かい発音については、こちらの書籍に載っています。

オキナ[ʻ]とカハコー[¯]

日本人には馴染みのない2つの記号、オキナ[ʻ]とカハコー[¯]ですが、

カハコー[¯]は長音記号：付いてる母音を長く伸ばす
オキナ[ʻ]は声門閉鎖音記号：「っ」に似た発音
となります。

オキナ[ʻ]とカハコー[¯]を歌う時の発音については、こちらの記事でお話しています。

まずはローマ字読みで歌ってみよう

まずはオキナ[ʻ]とカハコー[¯]も気にせず、ローマ字読みで歌ってみましょう。
それだけでも、なんとなく歌えるようになるかと思います。

なお細かいところの発音は、日本人が読むローマ字読みとは異なるところもありますので、そこはハワイの人が歌う音源を聞いて、真似してみてください。

これまでハワイアンを避けてきた方や踊るだけだった方も、歌詞がハワイ語だからと尻込みせず、ローマ字だと思って歌ってみると、ウクレレ弾き語りの世界も一気に広がることでしょう。
是非たくさん弾いて歌って頂きたいと思います。

以上、『【ハワイアンソングの歌い方】ハワイ語はローマ字読みで歌える』でした。

MAHALO 🌴 A Hui Hou

参考文献