フラソングの歌詞に、よくkāua(カーウア)って単語が出てくる気がするんだけど？
フラソングは、ハワイの自然について歌われているだけではなく、多くがラブソングにもなっています。
「nani(美しい)」「lei(レイ)」「pua(花)」などの頻出語も最初は気になりますが、そのうち「kāua(カーウア)」という言葉も気になり始めるかもしれません。
フラの振り付けでは、指を2本立てて「ふたり」を表すように踊ることも多いと思います。
今回は、「kāua」の意味を具体的に見てみましょう。
「kāua」はまさに「私とあなた」の2人のこと
「kāua(カーウア)」は、「私たち」という意味を表す主格の人称代名詞で、さらに『2人』と限定されています。
「kāua」はまさに「私とあなたの2人」のことを意味するのです。
ここで日本語とは異なり、ハワイ語には「双数」と呼ばれる「2人だけに限定した代名詞」があります。
日本語や英語などで「複数」として扱われるもののうち、ハワイ語では「2人だけを指す代名詞」と「3人以上を指す代名詞」が区別されているのです。
はじめてのハワイ語 木村由香 著 より
ちなみに「私たち2人」が「kāua」であるのに対して、
「私たち(3人以上)」は「kākou」と言います。
「私と彼(彼女)」だと「māua」に変わる
「kāua」は「私とあなたの2人」の意味でしたが、
その2人が、自分とそこにいる話の聞き手ではなく、自分と別の人のことを指す場合には、形が変わります。
ちなみに「私と彼(彼女)」の場合は「māua(マーウア)」と言います。
ハワイ語では、「聞き手(あなた)」を含む代名詞と、「聞き手(あなた)」を含まない代名詞を区別しているので、「私とあなた」か「私と彼(彼女)」かで、語形が変わってきます。
これについては、よく耳にするフレーズを例にとりコチラでお話しています。
ラブソングは「私とあなた」の「kāua」で決まり
ここまで見てきたように、「kāua」はまさに「私とあなた」という2人を指す主格の人称代名詞ですから、愛を歌ったフラソングの歌詞には、よく出てくることになるわけです。
Me aʻu ʻoe ana pumehana kāua
ハワイアン・メレ 鳥山親雄 著 ʻĀ ʻOiaの歌詞より
あなたと私は愛の暖かさを感じる
Kāua i ka wai
ハワイアン・メレ 鳥山親雄 著 E Ō Maiの歌詞より
私たち2人は水の中に
「kāua」の意味が身に染みてくると、フラの振りもより思いを込めて「私たち2人」を表して踊れるようになるかもしれませんね。
以上、『【ハワイ語】「kāua」はまさに「I&you」の2人』でした。
MAHALO 🌴 A Hui Hou
参考図書
ポチップ
